Legendado pela Equipe Contadoras de Histórias @ Viki
Episódio 9
Quem é você?
Perguntei quem é você?
Sou Lee Yeok.
Hyungnim, sou eu.
Eu voltei.
Você tem estado bem?
Você estava vivo. Você estava vivo!
Leve-a logo para a enfermaria real.
Meu irmão mais novo, que pensei que estava morto, voltou. O que vocês estão fazendo?
Saudamos a Vossa Alteza, o Grande Príncipe!
Você ainda é o mesmo. Oh, Meu Senhor, Meu Senhor.
Você foi promovido?
Sim, Vossa Alteza.
Parabéns. Cinco anos se passaram e o senhor não envelheceu nada.
Vossa Alteza, seja bem-vindo de volta ao palácio.
Fiquei agradecido pelo remédio que você recebeu de Ming.
Você ainda lembra disso?
Lógico.
Agora, agora! Todos se levantem! Há quanto tempo?
Rápido, chame o médico real.
Sim, Vossa Majestade.
Sendo assim, por favor, retire as acusações falsas contra mim e a Ahgassi.
O comportamento dos oficiais das compras, jogando pessoas ao mar quando o navio inclina,
não consegui ficar sentado e assistir, não é mesmo?
Oficiais do Gabinete de Compras não teriam cometido atos tão imprudentes.
Não acho que seja algo para decidir levianamente sem nenhuma prova.
Então,
você encurrarou a Ahgassi Shin como culpada, prendendo-a na cela,
e até mesmo estendeu esse crime para a família dela sem nenhuma evidência. Como explicará isso?
O ladrão verdadeiro
está entre os ministros aqui.
Ladrão, Vossa Alteza? Sua palavras não são muito duras?
Aqui, aqui,
até aqui, esses são os registros de oferendas reais de Samnam.
Tanto assim.
Mas,
este, este e começando daqui
até aqui,
o proprietário é desconhecido.
Acessórios para cabeça bordado com fio de ouro, vestes sem mangas, roupão de quatro lados.
Essas coisas não são usadas em celebração do primeiro aniversário? Entre os ministros aqui,
há alguém que recentemente celebrou o primeiro aniversário de um neto ou um filho nascidos nos últimos anos?
Não é alguém que se atreveu a tirar vantagem do comando real
para explorar o verdadeiro ladrão?
Por que alguém se atreveria a usar o comando real para assuntos particulares aqui?
Deve ser um ato desorganizado dos oficiais provinciais enquanto transportava-os.
Com certeza encontrarei os culpados e vou puni-los com a lei.
Quem você acredita
que essas pessoas acreditavam para cometer esse ato?
Vou investigar isso também.
Então, não foi Vossa Alteza que fez isso nos armazéns dos ministros?
Armazéns?
Não há necessidade de ressentimentos, já que até mesmo o Rei foi roubado.
De todas as coisas...bem, alguém que usa o comando real para assuntos particulares
não teria medo de um mero Príncipe.
Então esse patife está brincando com a nação, não é?
Ouça!
O Príncipe foi inesperadamente incriminado como ladrão que roubou as oferendas reais
e por causa disso, a filha do Vice-Primeiro-Ministro sofreu muito.
Anuncie para o mundo que o Grande Príncipe e a Ahgassi Shin são inocentes,
corrijam a mentira e compense adequadamente a Ahgassi Shin que
sofreu uma experiência horrível.
E o ladrão que fingiu ser o Grande Príncipe Jin Seong,
Secretário-Chefe Real, assumiu a responsabilidade por isso e trabalhou com o Gabinete de Punição
para certificar-se de prendê-lo.
Vou cumprir suas ordens, Vossa Majestade.
Levante-se Vice-Primeiro-Ministro. Sua Majestade ordenou clemência.
Vossa Alteza.
Você está indo para a enfermaria real.
Os aposentos da Rainha-Viúva é por aqui.
Vossa Majestade, tudo que o Grande Príncipe disse no conselho foi mentira.
O que quer dizer por coincidência? O que não foi intencional?
O Grande Príncipe não voltou sem nenhuma razão...
Você acabou de morrer. Qual foi seu crime?
Eu...não acredito em sua
credibilidade em frente aos seus súditos...
Você acabou de morrer. Qual foi seu crime?
Desobedeci um comando real e prejudiquei o Grande Príncipe...
Você acabou de morrer novamente.
Sou culpado por permitir o Príncipe voltar vivo.
Portanto, viva como se estive morto.
Não finja mais.
Vossa Majestade!
Você tem que morrer de verdade para voltar a razão?
Vossa Majestade, não posso morrer assim.
Você sabe que há algo que não consegui terminar!
É algo que ninguém mais consegue, a não ser eu!
Vossa Majestade, não me abandone!
Vossa Majestade!
Está planejando me desobedecer?
Não sabia que você voltaria tão prontamente só para salvar aquela garota.
Todos esses anos que eu passei escondendo parece que foram em vão agora.
Mãe.
Sim, se você tem algo a dizer, então diga. Eu só não...
Não pode me abraçar, só uma vez?
Se não, eu vou abraçá-la.
Viu, somos capazes de ficar juntos assim.
Não é bom?
Haverá boas coisas na nossa frente.
Eu, seu filho,
garantirei que isso aconteça.
Por favor, não chore.
Mesmo assim, você ainda tomou uma decisão imprudente.
Isso não é só por causa da Chae Kyung.
Meu irmão pareceu ciente da minha verdadeira identidade.
Decidi que só fugir e me esconder
deixaria a situação mais perigosa para as pessoas a minha volta.
Meu irmão e o Secretário-Chefe Real farão qualquer coisa para me derrubarem.
Entretanto, a vigilância em você ficará pior a partir de agora. Existe algum jeito?
Vou usar o pessoal do meu irmão para meu benefício próprio.
Contratar um espião?
Sim, isso mesmo, Senhor. Quando pegar o peixe certo,
vai conseguir se livrar com certeza do Grande Príncipe Jin Seong.
Contratar um espião é a maneira perfeita para fazer isso acontecer.
Temos a pessoa certa para isso.
Quem é?
É a Shin Chae Kyung, a filha do Vice-Primeiro-Ministro.
O que acabou de dizer?
Vossa Alteza!
Eu gostaria de me casar com a Chae Kyung.
Chae Kyung.
Está se sentindo melhor agora?
O Grande Príncipe realmente voltou?
Fique quieta até que seu pai chegue aqui.
Eu preciso lhe dizer uma coisa.
Não era isso que você queria, mãe?
Se eu virar o genro do subordinado mais confiável do meu irmão,
conseguirei passar livremente pela vigilância constante dele.
Entretanto, a situação mudou agora.
Claro que mudou. O poder do Vice-Primeiro-Ministro
ficou bem mais forte do que antes.
Não só a relação dele com o Rei ficou mais próxima,
como ele também tem intimidade com os oficiais que possuem o poder militar.
Então, vou me casar com a Chae Kyung
e trarei o Vice-Primeiro-Ministro para o meu lado.
Quem sabe? O Vice-Primeiro-Ministro pode
acabar ficando ao lado da filha ao invés da irmã.
Isso é impossível.
Não posso usar a Chae Kyung assim.
Ou podemos encontrar uma noiva adequada para o Grande Príncipe Jin Seong
entre as filhas dos outros oficiais.
Entretanto,
você conseguiria confiar neles o mesmo tanto que confia no Vice-Primeiro-Ministro?
Os presentes que serão enviados para os aposentos da Rainha-Viúva estão prontos?
Sim, Vossa Majestade.
deveríamos mandar uma mensagem de parabenização para a Rainha-Viúva, certo?
Tudo que você quer fazer é proteger aquela garota Shin Chae Kyung.
É porque protegê-la é mais vantajoso.
A coisa mais vantajosa é encontrar a ordem secreta.
Vossa Alteza.
Rainha...
Todos os oficiais da corte e as pessoas da nação vão seguir as ordens do falecido rei.
Então agora, encontrar o escrivão desaparecido
e saber a ordem secreta é a coisa mais sábia a se fazer.
E acima disso, o escrivão é o pai do Seo No.
- Se o Seo No revelar onde o pai está...- Shii!
Hyungnim.
Nós o cumprimentamos, Vossa Majestade.
Eu os interrompi enquanto estavam se divertindo?
Não, Vossa Majestade. Só vim cumprimentar a Rainha-Viúva e o Grande Príncipe
e já estava de saída.
Sua sobrinha, não é?
Meu nome é Myeong Hye do clã Yoon, Vossa Majestade.
Continue, Vossa Majestade.
Imagino o quanto o Rei ouviu.
Desde quando o Grande Príncipe quase morreu,
ele tem reagido rapidamente até as menores coisas.
Tenho certeza que o Rei já tinha sido notado quando entrou no corredor.
Casar com a garota da família Shin?
Praticamente estamos desistindo de tudo pelo que trabalhamos.
Tudo bem para mim.
Porque no final, serei eu
que rirá por último.
Isso é verdade. A guerra entre o Rei e o Grande Príncipe já começou.
Tente suportar tudo para que possamos vencer.
Sim, senhor. Entretanto, não conseguirei suportar para sempre.
Precisamos virar os líderes do golpe. Assim depois que conseguirmos,
podemos corajosamente exigir as partes que merecemos.
Isso mesmo. Agora devo devagar, mas certamente
fazer uma grande aparição.
Grande Príncipe Lee Yeok, que tinha sido exilado para a Província de Hamgil,
está perdoado do crime de ajudar um criminoso a escapar no passado e de todas as ofensas.
Todos os direitos e tudo que ele tinha será lhe restituído.
Minha gratidão a você, Vossa Majestade.
Está assim tão feliz, Rainha-Viúva?
Claro que estou. Isso é tudo graças a você, Vossa Majestade. Obrigada, Vossa Majestade.
Não há de quê. Está em paz agora que não precisa mais esconder, certo?
Sim. Quando o Grande Príncipe morreu
eu não pude nem lamentar o quanto queria porque não quis lhe perturbar.
E passei dificuldades escondendo meus verdadeiros sentimentos.
Mas agora que ele voltou são e salvo,
não vou mais esconder e sim planejar ser feliz o quanto eu quiser.
Claro que devia fazer isso.
Ei, aí fora!
São presentes meus para você e o Yeok.
Você é tão atencioso!
Quando preparou tudo isso?
O que é tudo isso, Hyungnim?
Estou honrado.
Agora sinto que ter nascido como seu irmão mais novo não foi em vão.
Não, devo dizer que voltar dos mortos não foi em vão?
Grande Príncipe, como pode falar palavras tão grosseiras e vulgares?
Sim! A partir de agora, viva fazendo tudo que não pôde antes.
Vou garantir que você possa fazer.
Sua graça é imensurável.
Gostaria de beber comigo?
Beber?
Claro.
Eu irei direito da sala do Conselho. Vá ao Pavilhão Orvalho Verde e me espere.
Sim.
Não me envie mais estas ordem secretas.
Você se esqueceu que por causa daquela ordem secreta,
ele suspeitou de mim,
e até tentou me matar?
Yeok.
Não quero arriscar meu destino com essa ordem secreta.
Pode levar um tempo, mas vou tomar o trono com a minha própria força.
Então você planeja seguir adiante com esse casamento?
Sim.
Você lembra disso?
Sim.
Abra-o e leia.
Este é o motivo pelo qual escondemos você em Geonchang quando era jovem.
Chae Gyeong será levada à família real...
Já que o Grande Príncipe retornou vivo,
eu decidi dizer a você, antes que seja tarde mais.
Chae Gyeong, agora, você mesma tem que fugir desta fortuna maldita.
Como foi?
Não é algo que dá certo na primeira vez.
Por agora, volte para a sua residência.
Ele irá chamar você em breve.
Meu senhor.
Com a volta do príncipe, receio que a briga entre você e eu sobre quem tem a culpa,
irrite Vossa Majestade e atice sua ira.
Então vou omitir este incidente só desta vez.
Considere que a sua vida foi poupada uma vez.
E a partir de agora, sirva o príncipe com toda a sua fidelidade e não seja um problema para ele.
Você me deixou sem palavras.
Foi a sua filha quem causou este caos.
Como você pode me culpar por tudo?
Eunuco Chefe,
Dê ao Vice-Primeiro-Ministro a tarefa de fiscalizar os impostos do Secretário Chefe Real.
Auxilie o Vice-Primeiro-Ministro.
Sim, Vossa Majestade.
Preparei a mesa do vinho no Pavilhão Orvalho Verde como o senhor pediu.
Já fazem duas horas desde que preparamos a mesa do vinho.
Isso não vai dar certo.
Direi ao Grande Príncipe que Vossa Majestade chegará tarde...
.
Como você vai viver como um eunuco sendo tão bobo?
Me informei com algumas pessoas e parece que Vossa Majestade está treinando o Grande Príncipe.
Treinando?
Esqueça tudo o que tem para fazer.
Se o rei pedir para esperar, então a sua tarefa é esperar,
sejam duas horas ou um dia inteiro!
Darei a você.
Vossa Majestade.
Voltando àquele tempo, quando vi você na taverna,
eu pensei que ia ser descoberto.
Fingindo que não era aquilo.
Fiz você de bobo, não fiz?
Claro que fez! Não podia imaginar que aquele garoto bonito e alegre
teria ficado danado.
Agora, você é um adulto.
Sinceramente eu queria que você não se tornasse um adulto.
Porque ao me tornar adulto, você teria que passar o trono para mim.
Quem você acha que tentou matar você?
Claro que seria...
um bandido.
Quem mais poderia ser?
Depois de retornar da morte,
este mundo tem se tornado tão injusto.
Quero pegar aqueles que tentaram me matar e executar minha vingança.
Mas já que eu lutei para recuperar esta minha vida,
eu não quero perder meu precioso tempo com ressentimento ou raiva.
Meus sentimentos mudam várias vezes ao dia.
"Teria sido melhor se eu tivesse apenas morrido",
você não teve estes pensamentos?
Soube que as pessoas tendem a pensar assim quando ficam atordoadas.
Claro que eu pensei.
Eu pensei.
Mas recentemente, eu descobri que quero viver de novo.
Ademais, eu tenho um sonho banal.
Um sonho?
Sim.
Quero ser forte para que eu possa proteger a mim e àqueles que eu aprecio.
E então, você alcançou este sonho?
Levará um tempo para alcançá-lo.
Eu mal acabei de recuperar meu título.
Estou certo que o título de 'Grande Príncipe" não é algo trivial.
Claro!
O meu irmão mais velho é o rei de Jeoson.
Ah, você tem que manter as promessas que fizeste mais cedo.
Sim, qual é o seu maior desejo?
Sin Chae Gyeong.
Quero a Chae Gyeong.
Em detrimento das outras coisas, porquê ela?
Gosto de Chae Gyeong.
Quero ficar com ela.
Você já vai embora?
Já faz um tempo que não bebo assim.
Já alcancei o meu limite.
Vossa Majestade.
Ei, Seo No! O que você está fazendo?
Venha beber. Ei!
O grande plano que você realizou equivaleria a me desviar, a rejeitar nossa aliança e a reclamar as ofertas reais?
O grande método que você escolheu
foi anunciar ao mundo que o Grande Príncipe Jin Seong está vivo.
- Nós tentamos detê-lo também... - "Esconder não é a única solução"
é o que Yeok disse e eu apenas segui.
Graças a isso, salvamos pessoas que foram incriminadas injustamente.
Se a situação mudar, o método pode mudar de acordo.
Esse método é um mero casamento?
Eu também não gosto da idéia de usar Chae Gyeong.
- Então?- Mas também não vou me opor.
Por quê?
Porque esses dois não podem ter um casamento político de qualquer maneira.
Esses dois irão se amar de verdade.
Se esse não for o caso, o que você ira fazer?
Eu não tenho que fazer nada. Eles definitivamente acabarão se apaixonando.
Se Chae Gyeong encontrar uma pessoa da família real,
provocará um banho de sangue entre a corte e a família real.
Não esqueça minha predição.
Sem chances.
Chae Gyeong fará a família real...
Venha aqui!
Quem é?
Chae Gyeong!
Babá, diga a ele que estou dormindo. Diga a ele que não posso vê-lo porque ainda estou doente.
Fique de guarda e não permita que ninguém entre.
Por que você está me dando uma tarefa tão difícil?
Mas eu não posso mentir.
Prometa para mim que não vai gritar.
Então, eu lhe soltarei.
Babá...
Parece que você está totalmente recuperada. Vendo como está mentindo sobre estar dormindo também.
Por favor, saia.
Você não está feliz em me ver?
Não.
Por quê?
- Chae Cyeong...- Porque não posso confiar em você!
Tudo o que você diz é mentira!
Na taverna onde nos conhecemos, na casa de penhores, no túmulo e na caverna.
Então, eu não quero vê-lo novamente. Por favor, saia.
Tudo bem, na taverna onde nos encontramos pela primeira vez, na casa de penhores,
no túmulo e na caverna, eu menti.
A maior mentira entre todas as mentiras que eu disse
é que não senti sua falta.
Eu sentia sua falta,
muito.
Demais.
♫ De repente, você estava lá sem nenhum som ♫
Depois de me dizer que não havia mais promessas entre nós,
depois de me devolver o anel e ir embora,
por quê está me dizendo isso agora?
♫ No primeiro momento em que te vi, estava tão nervoso ♫
Por quê exatamente voltou?
O que você quer dizer? Você não se lembra do que eu disse depois?
♫ Quando minha respiração está prestes a parar? ♫
Depois que eu lhe disse que não havia mais promessas entre nós,
depois de lhe devolver o anel...
♫ Eu quero abraçá-la, ♫
Tudo isso foi para lhe dizer
♫ Arrepia meu coração ♫
que eu logo manteria todas as minhas promessas de voltar.
♫ Tenho medo de que você voe para longe ♫
♫ Quando o vento sopra ♫
Você disse que, se fizermos uma promessa,
deve ter um símbolo.
♫ Preenche meu coração, ♫
Agora, não há mais promessas entre nós,
♫ Eu sempre amarei apenas você ♫
Em breve vou guardar a
♫ O sentimento, que eu mantenho forte, ♫
promessa de retorno.
♫ Não se pode esconder ♫
Eu voltei em segurança.
♫ Porque você está aqui ♫
Você não pode me agradecer por ser corajoso?
♫ Dizendo eu te amo você sem palavras, ♫
Agora que você manteve todas as suas promessas.
Então, por favor, não venha mais.
♫ Eu quero abraçá-la, ♫
♫ Aquela cujo brilho reflete meu coração ♫
♫ Temo que você possa voar para longe ♫
♫ Quando o vento sopra ♫
♫ Porque o seu sorriso e suas lágrimas ♫
♫ preenche meu coração, ♫
♫ Eu sempre amarei somente você ♫
Chae Gyeong.
♫ Este amor que não pode existir ♫
Sin Chae Gyeong.
♫ É insuportável ♫
♫ Vou enterrá-la em meu coração ♫
♫ Mesmo que isso me mate, estou bem ♫
♫ desde que eu possa protegê-la ♫
♫ Eu amo você ♫
Eu voltei em segurança. Você não pode me agradecer por ser corajoso?
♫ Embora eu chame seu nome uma e outra vez, você não pode mais ouvir? ♫
♫ Esconderei esse amor ♫
Agora que você manteve todas as suas promessas.
Então, por favor, não venha mais.
♫ Quero lembrar de você para sempre ♫
Ahgassi
É Sua Alteza?
Vossa Majestade.
Estava esperando Yeok?
Não, eu não estava.
Você está autorizada a sair assim?
Sim, o médico me permitiu andar com moderação.
Estou em dívida com você, Vossa Majestade.
Se não fosse por você, eu já estaria morta.
Dívida? Você também não já salvou minha vida?
Como isso realmente é salvar você?
Me perdoe.
Por não lhe contar com antecedência. Involuntariamente enganei Vossa Majestade.
Tudo bem. Embora eu queira dizer que está tudo bem, para ser sincero, isso me entristeceu muito.
Talvez você não possa confiar em mim?
Não é isso. Por favor, não entenda mal.
Não era isso. Para ver a vida de alguém dar errado por minha conta...
Não queria ver isso novamente.
De agora em diante, nunca haverá uma ocasião para eu enganar Vossa Majestade.
Me desculpe.
Certo. Você me prometeu.
Sim.
De agora em diante nunca haverá uma ocasião para eu enganar Vossa Majestade.
Tome uma bebida de mim.
Ei.
Aqui, o dinheiro para o seu vinho. Finja que somos bem familiarizados.
Aquele que você compra o vinho é um amigo.
Tia! Acabou nosso vinho aqui.
Eu preciso usar o banheiro.
Quem é esse?
Vocês estão reunidos aqui.
Hyungnim.
Você está aqui, Sua Alteza, o Grande Príncipe.
Vice-comandante.
Estou imitando a Sua Alteza.
Desde que Sua Alteza apareceu no palácio sem uma palavra, vim aqui sem uma palavra também.
Eu não suponho que você veio me repreender mais. O que o traz aqui?
Como você mostrou sua identidade ao mundo agora,
você não precisa de uma pessoa distinta para liderar a rebelião?
Está propondo que você faça isso? Dirigir um exército de noivas de caracol?
Mesmo enquanto Sua Alteza tentou diligentemente casar com a filha do Vice-Primeiro-Ministro,
As noivas Caracóis e a Banda Real de Comércio
e todos os outros aspectos relacionados com a rebelião devem continuar a seguir em frente sem nada errado.
[Conselho Estadual; Vice-Primeiro-Ministro, Sin Soo Geun]
[Seis Ministérios]
Hmm.
Muito impressionante. Eu pensei que você estava apenas trocando saco de arroz.
Eu também tenho um presente para você.
Saudações, Sua Alteza, o Grande Príncipe.
Estas são as pessoas que juraram ajudá-lo a mudar esta nação.
Entre eles estão as pessoas que perderam suas famílias durante a última Expurgação dos Literatos.
E aqueles que eram ricos, mas tiveram suas riquezas confiscadas sob um crime falso, depois de caírem presas nas iscas de homens traiçoeiros.
E estudiosos confucionistas que estão descontentes com o estado atual dos assuntos políticos.
Bem como guerreiros que aspiram a fazer um Joseon melhor, contribuindo com a sua força.
Por favor, seja um rei sábio admirado pelos céus e os cidadãos.
Por favor, cuidem bem de mim.
Eu sou o Grande Príncipe Jin Seong, Lee Yeok!
Por favor, seja nosso sábio rei.
Quando o Grande Príncipe Jin Seong nasceu,
o monge budista que previu ele e nossa Chae Gyeong como um casamento feito no céu e orou por sua felicidade,
por que de repente ela nos disse para não confiar no falecido rei e deixou uma profecia tão terrível?
Eu acredito que algo aconteceu entre o último rei e o monge chefe, naquela época.
Isso me deixa desconfortável, porque o monge foi atacado por assassinos.
Por acaso, o falecido Rei foi quem matou o monge budista?
Embora eu não possa ter certeza,
quando o monge budista traiu o falecido rei e nos contou a notícia, temos que assumir que algo desse tipo aconteceu.
É só que... exatamente por que o falecido rei queria matar a monja budista
e o que isso tem a ver com o destino da nossa Chae Gyeong?
Isso é desconhecido.
Tudo o que podemos fazer é sermos cautelosos e termos cuidado.
Você está me dizendo para acreditar nisso?
Logo após o nascimento do Grande Príncipe Jin Seong, o falecido Rei Seongjong pediu para vê-la.
No comparecimento, também foi a principal monge do Templo de Myoja, que serviu de monja do rei.
Que tal casar o Grande Príncipe com sua filha?
As duas crianças nasceram para se protegerem.
Seria uma honra, Vossa Majestade.
Em homenagem à nossa promessa de hoje à noite,
Vou deixar uma tatuagem como um talismã para Chae Gyeong por sua segurança e fortuna.
Tudo bem.
Depois de tatuar esse talismã,
foi uma maravilha que você, que costumava ficar doente, continuou a crescer por muitos anos, saudável e ilesa.
- Mas um dia...- Monja!
a monja chefe, que parecia ter sido atacada,
veio me ver coberta de sangue.
Não confie no falecido rei.
Se Chae Gyeong se enredar com a família real,
isso provocará um banho de sangue no conselho real
e a família real.
Chae Gyeong trará sobre a família real...
Então,
todos os infortúnios que vieram sobre Sua Alteza, o Grande Príncipe...
são por causa desta profecia?
É por minha causa?
Nós não estamos dizendo que a culpa é sua.
Estamos apenas dizendo que se você puder evitar um destino que você não deve contrariar, você deve evitá-lo.
[Sagrado (神)][Árvore (樹)]
Isso não é um talismã, é uma maldição.
Chae Gyeong! Chae Gyeong!
Aonde está indo?
Ganhar o seu coração.
Meu coração não está disponível.
O meu está.
Sente-se aqui.
Sente-se.
Até agora, todas as coisas ruins que fiz a você, as mentiras que contei
e as coisas pelas quais preciso me desculpar...
Fiz uma lista de todas as coisas que preciso lhe explicar.
Não tenho nada para perguntar, nem estou curiosa a respeito de coisa alguma.
Primeiramente, na taberna...
Esqueça isso.
Então, no túmulo...
Esqueça isso também.
Então...
está curiosa sobre como sobrevivi, não está?
Enquanto ia para o exílio, fui emboscado por assassinos e rolei para baixo da encosta sombria.
Naquela época, fui descoberto por mercadores reais que voltavam de uma longa viagem.
Aqueles mercadores são os verdadeiros proprietários dessa casa de penhores e também são meus sócios.
Pessoas como nós compram informações e as vendem para os mercadores reais.
Então, eles usarão essas informações
para fazerem acordos e negociações com os nobres.
Então, é por isso que estava oferecendo arroz em troca de informações?
Sim. Está curiosa agora?
Não.
Vejamos. Os registros da nossa casa de penhores são detalhados o suficiente para...
Você também foi mencionada em algum lugar daqui.
O quê?
Shin Chae Kyung. Nome de batismo: Shin Chae Kyung.
Dê isso para mim! Tenho que ver com os meus próprios olhos!
Não posso fazer isso. Claro que não farei!
Dê isso para mim!
Shin Chae Kyung, a filha do Vice-Primeiro-Ministro, é tão feia
que, apesar de já estar na idade de se casar, não pode fazer isso.
Feia? Quem escreveu esse absurdo?! Dê isso para mim!
Sempre que o aniversário da morte do Grande Príncipe Jin Seong é comemorado, ela bebe muito e fica muito bêbada.
Dê isso para mim!
Sempre que ela vê alguém parecido com o Grande Príncipe Jin Seong, pergunta: "Você é um fantasma?" e...
Vossa Alteza!
Uau,
realmente sentiu muito a minha falta.
Quem?
Agora, não está curiosa a respeito de nada? Está me dizendo para realmente acreditar nisso?
Não estou curiosa sobre nada, então, apenas me dê aquilo.
♫ Brilharei no céu toda noite ♫
Aqui.
♫ Se não pode esquecer ♫
♫ Quando o luar brilhar, ♫
♫ lembre-se de mim ♫
Se me desprezar porque sou uma mulher...
Fiquei curiosa sobre uma coisa.
Naquela época, você foi gravemente ferido?
Por acaso,
está sofrendo agora?
Estou totalmente recuperado.
Posso ver?
O que está fazendo?
Vou apenas fechar meus olhos
e descobrir, pelo toque,
se está realmente curado,
se realmente não está mais sofrendo.
Posso senti-la.
Sua cicatriz...
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
Aqui também...
♫ Você sorriu para mim enquanto estendia a sua mão ♫
Não dói?
♫ O momento que passamos juntos ♫
Estou bem.
♫ Não consigo suportar a saudade agora ♫
♫ que está crescendo tanto ♫
♫ Por que eu não sabia que amar seria isso? ♫
Como o jovem mestre, precioso e justo,
ficou assim?
♫ Eu sei agora que ♫
Está se perguntando como
cresci e fiquei tão feio?
Feio? Você cresceu e se tornou motivo de orgulho,
um homem corajoso e forte.
♫ Eu te amo mais uma vez ♫
Obrigada.
Obrigada, Vossa Alteza,
por retornar com vida.
♫ Vou te amar mais uma vez. Você. ♫
♫ Para sempre, nós ♫
O Grande Príncipe Jin Seong continua nos evitando e desaparecendo.
Como dizem, se conhecer o seu inimigo e a si mesmo, vencerá todas as suas batalhas.
Se não souber de nada a respeito do Grande Príncipe Jin Seong e do que está fazendo,
como irá se preparar para a guerra?
Ainda não há nenhum motivo para usarmos Chae Kyung.
Mas é claro que há: o amor.
Apesar de conseguir enganar qualquer outra pessoa no mundo, é difícil enganar quem você ama
e é difícil negar o amor que sente.
Por essa razão, não há ninguém mais adequado para o papel.
Então, não podemos usá-la! Não podemos
usar Chae Kyung como espiã de Yeok.
Se amam? Aqueles dois?
Se trata apenas de pena e culpa.
Não faz tanto tempo assim desde que se encontraram depois de adultos.
Quantas vezes se encontraram para terem se apaixonado um pelo outro?
Se essa é a definição de amor, então, Chae Kyung é capaz de amar
tudo e qualquer coisa que existe neste mundo!
Dentre essas coisas, o Grande Príncipe Jin Seong deve ser especial.
Na casa de penhores, mais cedo,
você claramente disse "nós" e "nossa casa de penhores".
Além de você, há muitos outros sócios?
Acho que conheci dois deles na última vez.
Um tinha um rosto comprido e o outro, um rosto redondo.
O Jovem Mestre Jo e o Jovem Mestre Baek. Os dois são meus amigos.
E também há mais uma pessoa.
Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
O Seo No.
Seo No... o Seo No?!
O meu amigo Seo No?!
Por que ele é seu amigo? É meu amigo... não, nosso amigo.
Como se encontrou com Seo No?
Assim que recuperei minha saúde, ele foi o primeiro que procurei.
Deveria ter chamado ele também para esse encontro. Teria sido bom para todos nós.
Diga ao Seo No que vá a minha casa amanhã para nos cumprimentarmos.
Ouviu o que eu disse?
Entre Seo No e eu,
de quem sentiu mais saudade?
Claro que foi...
do Seo No.
Está mentindo.
Estou falando a verdade. Neste momento, sinto mais falta do Seo No porque
estou ficando cansada de tanto olhar para você.
Quem disse que perguntei sobre o agora? Perguntei sobre o passado!
O agora é mais importante e o futuro, ainda mais.
Então, deve olhar para o meu rosto o máximo que puder
porque não poderemos nos encontrar de novo.
O que está dizendo?
Vim encontrá-lo com a intenção deste ser nosso último encontro.
Vamos parar de nos encontrar.
Não quero!
Por que o tempo seria importante?
Num rápido olhar, numa rajada de vento que leva suas respirações,
até mesmo nas pontas dos dedos que se encontram,
o amor logo se revela.
♫ Quero abraçá-la, somente o seu brilho acalma o meu coração ♫
♫ Estou com medo de que você possa sair voando quando o vento soprar ♫
Rainha por Sete Dias
Diga-me o verdadeiro motivo
pelo qual quer se casar com Chae Kyung.
A Chae Kyung é meu único motivo.
Você é a mais bonita quando dorme, minha Chae Kyung.
Não é apenas um casamento comum, é um dos passos para alcançar nosso objetivo final.
Agora, pode usar tudo o que precisa para se tornar rei.
Se o Grande Príncipe Jin Seong fizer uma conspiração, de que lado você ficará?
Porque você é tão precioso, estou com medo daquela profecia.
Não há nada que o rei não possa ter!
Por favor, aguarde. Começando com a Chae Kyung,
vou recuperar tudo que era meu.